Moby Dick |
Herman Melville Moby Dick Utet Libreria, pagg.900, Euro 23,00
IL LIBRO – Un avvenimento culturale più che esclusivamente editoriale, questa nuova e innovativa traduzione del Moby Dick. Perché curata da Giuseppe Natale, il più importante studioso di Cesare Pavese traduttore (la sua traduzione del capolavoro di Melville, la prima in italiano, risale al 1932 e le altre che la seguono sono assai meno mitiche…). E perché la prima condotta sul testo critico così come solo recentemente stabilito da Bryant e Springer per Longman (2007) tenendo conto delle due edizioni americana e inglese: “For the first time, Melville’s great novel as it was written, edited, and censored”. DAL TESTO – “Una cosa quasi certa era che numerose navi avevano riferito d'aver incontrato, in un certo periodo, lungo un certo meridiano, un Capodoglio insolitamente grande e malvagio, il quale, dopo aver provocato gravi danni ai suoi aggressori, era riuscito a eludere la cattura e a dileguarsi. Certuni, come si diceva, ritenevano lecito supporre che la balena in questione fosse proprio Moby Dick. Tuttavia, ultimamente la pesca al capodoglio era stata contrassegnata da vari episodi, non infrequenti, in cui il mostro aggredito aveva esibito grande ferocia, astuzia e malignità, per cui quei cacciatori che si erano ritrovati a scontrarsi con Moby Dick, ignari di chi fosse, si erano limitati ad attribuire il terrore suscitato da quella balena particolare ai rischi per così dire impliciti nella pesca al capodoglio in generale, anziché a una causa specifica. Ed era sostanzialmente questa la spiegazione che i più avevano dato finora al disastroso incontro fra Ahab e la balena.” L’AUTORE – Herman Melville (1819 – 1891) prima del suo indiscusso capolavoro Moby Dick, scrisse Typee e Omoo, ambientati nei paradisi e dei mari del sud. Notevolissimi anche il Benito Cereno e i racconti Bartleby lo scrivano e Billy Budd (pubblicato postumo). IL CURATORE – Giuseppe Natale, titolare di cattedra al Dipartimento di Lingue straniere all’Università del Nevada è un apprezzato traduttore all’inglese: sue le memorabili traduzioni dei romanzi V. e L’arcobaleno della gravità di Thomas Pynchon e Amatissima di Toni Morrison. INDICE DELL’OPERA – Prefazione, di Giuseppe Natale - Il testo di Moby-Dick – Cronologia – Etimologia - Passi scelti - Capitolo 1. Apparizioni lontane - Capitolo 2. La sacca da viaggio - Capitolo 3. La locanda della baleniera - Capitolo 4. Il copriletto - Capitolo 5. La colazione - Capitolo 6. La strada - Capitolo 7. La cappella - Capitolo 8. Il pulpito - Capitolo 9. Il sermone - Capitolo 10. Un amico del cuore - Capitolo 11. La camicia da notte - Capitolo 12. Biografico - Capitolo 13. La carriola - Capitolo 14. Nantucket - Capitolo 15. Zuppa di pesce - Capitolo 16. La nave - Capitolo 17. Il Ramadan - Capitolo 18. Il segno di Queequeg – Capitolo 19. Il profeta - Capitolo 20. Fermento generale - Capitolo 21. Si sale a bordo - Capitolo 22. Buon Natale - Capitolo 23. La costa sottovento - Capitolo 24. L'avvocato patrocinatore - Capitolo 25. Poscritto - Capitolo 26. Cavalieri e scudieri - Capitolo 27. Cavalieri e scudieri - Capitolo 28. Ahab - Capitolo 29. Entra Ahab; Stubb si rivolge a lui - Capitolo 30. La pipa – Capitolo 31. La regina Mab - Capitolo 32. Cetologia - Capitolo 33. Lo specksynder - Capitolo 34. Il tavolo della cabina - Capitolo 35. La testa d'albero - Capitolo 36. Il cassero - Capitolo 37. Il tramonto - Capitolo 38. Il crepuscolo - Capitolo 39. Primo quarto notturno - Capitolo 40. Il castello di prua, a mezzanotte - Capitolo 41. Moby Dick - Capitolo 42. Il bianco della balena - Capitolo 43. Ascolta! - Capitolo 44. La carta nautica - Capitolo 45. Dichiarazione scritta - Capitolo 46. Congetture - Capitolo 47. Il pagliettaio - Capitolo 48. Il primo ammaino delle lance - Capitolo 49. La iena - Capitolo 50. La lancia e l'equipaggio di Ahab. Fedallah - Capitolo 51. La sfiatata fantasma - Capitolo 52. L'Albatro - Capitolo 53. Il gam - Capitolo 54. La storia del Town-Ho - Capitolo 55. Sulle raffigurazioni mostruose delle balene - Capitolo 56. Sulle raffigurazioni meno errate della balena, e sulle raffigurazioni vere di scene di caccia alla balena - Capitolo 57. Le figure di balene nei dipinti; nel legno; nelle lamiere; nella pietra; nelle montagne; nelle stelle - Capitolo 58. Il brit - Capitolo 59. La piovra - Capitolo 60. La lenza - Capitolo 61. Stubb uccide una balena – Capitolo 62. Il lancio - Capitolo 63. La forcella – Capitolo 64. La cena di Stubb - Capitolo 65. I piatti a base di balena - Capitolo 66. La strage di squali - Capitolo 67. Lo squarto della balena - Capitolo 68. La coltre di grasso - Capitolo 69. Il funerale - Capitolo 70. La Sfinge - Capitolo 71. La storia del Geroboamo - Capitolo 72. La sagola da lancio - Capitolo 73. Stubb e Flask uccidono una Balena Franca, e poi ci discorrono sopra - Capitolo 74. La testa del Capodoglio. Esame comparato - Capitolo 75. La testa della Balena Franca. Esame comparato - Capitolo 76. L'ariete - Capitolo 77. La grande Botte di Heidelberg - Capitolo 78. La cisterna e i buglioli - Capitolo 79. La prateria - Capitolo 80. La cocuzza - Capitolo 81. Il Pequod incontra la Vergine - Capitolo 82. L'onore e la gloria della baleneria - Capitolo 83. La storicità di Giona - Capitolo 84. Il tiro con l'asta - Capitolo 85. La fonte - Capitolo 86. La coda - Capitolo 87. La grande Armada - Capitolo 88. Scuole e maestri di scuola - Capitolo 89. Pesce Libero e Pesce Preso - Capitolo 90. Testa o coda - Capitolo 91. Il Pequod incontra il Bocciolo di rosa - Capitolo 92. L'ambra grigia - Capitolo 93. Il naufrago - Capitolo 94. Una forte stretta di mano - Capitolo 95. La tonaca sacerdotale - Capitolo 96. La raffineria - Capitolo 97. La lampada - Capitolo 98. Stivaggio e sgombero - Capitolo 99. Il doblone - Capitolo 100. Gamba e braccio - Capitolo 101. La caraffa - Capitolo 102. Una pergola nelle Arsacidi - Capitolo 103. Misure dello scheletro della balena - Capitolo 104. I fossili di balena - Capitolo 105. Le balene diminuiscono di grandezza? - Capitolo 106. La gamba di Ahab - Capitolo 107. Il carpentiere - Capitolo 108. Ahab e il carpentiere – Capitolo 109. Ahab e Starbuck nella cabina - Capitolo 110. Qeequeg nella sua bara - Capitolo 111. Il Pacifico - Capitolo 112. Il fabbro - Capitolo 113. La forgia - Capitolo 114. Il doratore - Capitolo 115. Il Pequod incontra lo Scapolo - Capitolo 116. La balena morente - Capitolo 117. La guardia alla balena - Capitolo 118. Il quadrante - Capitolo 119. Le candele - Capitolo 120. Il ponte sul finire della prima guardia di notte - Capitolo 121. Mezzanotte. Le murate del castello di prora - Capitolo 122. Mezzanotte, arriva. Tuoni e fulmini - Capitolo 123. Il moschetto - Capitolo 124. L'ago - Capitolo 125. Il solcometro e la sagola - Capitolo 126. Il gavitello di salvamento - Capitolo 127. In coperta - Capitolo 128. Il Pequod incontra la Rachele - Capitolo 129. La cabina - 775 Capitolo 130 - Il cappello - Capitolo 131. Il Pequod incontra la Letizia - Capitolo 132. La sinfonia - Capitolo 133. La caccia: il primo giorno - Capitolo 134. La caccia: il secondo giorno - Capitolo 135. La caccia: il terzo giorno – Epilogo – Note – Bibliografia
|