Marina Cvetaeva

Taccuini 1919-1921
Traduzione e cura di Pina Napolitano

Voland Edizioni, pagg.428, € 20,00

  IL LIBRO – Nella Mosca postrivoluzionaria stretta dalla morsa della fame e della guerra civile, Marina Cvetaeva affida alle pagine dei taccuini il racconto delle sue giornate. Episodi di vita quotidiana si mescolano a lettere, progetti di opere, versi, fulminee riflessioni su di sé, sull’epoca, la poesia, la natura umana, ritratti di contemporanei, narrazioni di sogni e ricordi d’infanzia… Ne scaturisce un quadro vivissimo della Russia dell’epoca e un nudo ritratto dell’interiorità cvetaeviana.

  DAL TESTO – “Amore per la povertà. (Povertà - Andersen.) Per l'intimità domestica nella povertà, per le mansarde, per le passeggiate della gente semplice: per le porte della città, i cimiteri, le vecchie zitelle - soprattutto tedesche - che fossero 2 sorelle, e, tenendosi mano nella mano, cantassero i Weihnachtslieder intorno all’albero di Natale - culto di Napoleone - aveva ospitato da lei a Nervi non so che truffatore solo perche veniva da Sant’Elena - amore per i cani e i gatti - amore folle! piangeva e non mangiava quando si perdevano! - e non parlo dell'amore per i versi, mi soffermo qui sulle minuzie! - amore per il vagabondaggio: simbolo - la sua eterna chitarra con i nastri rossi (lei, moglie di un Consigliere Segreto e professore, una persona vicina al Palazzo!) amore per la Bohême - ma incapacità di fondervisi – perché la Bohême è per lei un'ospite, ma nonostante tutto lei non è Bohême - un po' en grande dame (non bourgeoise), o meglio – en grand seigneur! - amore per Ludovico di Baviera (io per il Duca di Reichstadt!) - patriottismo di tutti i paesi! – solitudine - anche di lei ridevano e anche di lei avevano timore – capacità di dire la verità in faccia - incorruttibilità (esempio: il suo amore per gli elementarissimi ma stupendi versi - in cui la sostanza ha vinto la forma, si percepisce nonostante la forma - di A. Tolstoj Contro corrente - il motto della sua vita!) – culto del libro - buona educazione unita nel modo più indissolubile alla stravaganza, - adorava gli inglesi - ah, adorava tutto e invece le restavano così pochi polmoni per l'Aria, così poca aria per i Polmoni! - e la sua modestia esteriore: nel vestire, nelle abitudini - portava per dieci anni lo stesso vestito, andava sempre a piedi...”

  L’AUTRICE – Nata a Mosca nel 1892, Marina Cvetaeva è una delle voci fondamentali della poesia russa. Pubblica la prima raccolta di versi nel 1910. Lasciata l’Unione Sovietica, vive a Berlino, Praga e Parigi. Nel ’39 decide di rientrare in patria. Evacuata dopo l’invasione tedesca della Russia, pone fine ai suoi giorni impiccandosi a Elabuga il 31 agosto 1941. Della stessa autrice Voland ha pubblicato nel 2011, nella collana Sírin Classica, il romanzo d’amore in forma epistolare Le notti fiorentine, tradotto da Serena Vitale.