Pindaro

Le Olimpiche
Testo greco a fronte
A cura di Enzo Mandruzzato

Casa editrice SE - Studio Editoriale, pagg.200, € 22,00

  Pindaro, vissuto nel VI-V secolo a. C., è considerato uno dei più grandi poeti lirici dell'antichità e il maggior rappresentante della lirica corale greca. Le sue opere sono giunte fino a noi sotto forma di epinici, canti corali composti per celebrare vittorie in competizioni sportive come le Olimpiadi, le Pitee, i Nemei e gli Istmici. In particolare, "Le Olimpiche" sono una raccolta di inni composti in onore degli eroi e degli atleti vincitori delle Olimpiadi.

  L'opera permette al lettore di immergersi nella poesia di un antico maestro della parola. Attraverso la sua prosa poetica e lirica, Pindaro ci trasporta in un mondo lontano e affascinante, popolato da eroi e divinità, in cui la bellezza, la grandezza e la forza dell'essere umano sono celebrate con enfasi e pathos.

  Nell'era arcaica a cui appartiene Pindaro, l'uomo era ancora in contatto con le sue radici primordiali, viveva di istinti e di emozioni autentiche, senza preoccupazioni razionali o filosofiche. In questo contesto, il poeta emerge come voce profetica e ispiratrice, capace di dare voce alle emozioni più profonde e ai sentimenti più nobili dell'animo umano.

  La traduzione di Mandruzzato si distingue per la sua capacità di restituire la bellezza e l'intensità dei versi di Pindaro, preservando al contempo la loro autenticità e la loro essenza poetica. L'approccio creativo e artistico del traduttore permette di rendere accessibile al pubblico contemporaneo la poesia di un autore antico, facendo risuonare le sue parole con nuova freschezza e significato.

  Nelle pagine delle "Olimpiche", il lettore è condotto in un viaggio affascinante attraverso le atmosfere evocative dell'antica Grecia, in cui le gesta degli eroi e degli atleti vengono celebrate con eloquenza e lirismo. La maestria poetica di Pindaro si esprime attraverso le sue metafore ardite, le sue immagini vivide e la sua capacità di catturare l'essenza stessa della vita e dell'umanità.

  "Le Olimpiche" è un'opera che merita di essere letta e apprezzata per la sua bellezza intramontabile e la sua capacità di parlare al cuore e all'anima di chi la legge.