Evgenij Zamjatin

Noi

Voland, pagg.282, € 10,00

  IL LIBRO – Noi è l'avveniristico e lungimirante atto d'accusa contro la spietata e progressiva diffusione del taylorismo nella società sovietica e la morsa totalitaria in cui la Russia sarebbe rimasta strangolata sotto il regime di Stalin. Nella città di vetro e di acciaio dello Stato Unico gli individui sono ridotti a numeri e vivono nel rigoroso rispetto dell'autorità del Benefattore, garante assoluto di una felicità "matematicamente" calcolata. Non esistono né vita privata né intimità. Le pareti degli edifici sono trasparenti, e anche il tempo dell'amore è scandito da orari e modalità rigorose. Scritto in forma di diario tenuto dal costruttore di una macchina spaziale, l'Integrale elettrico, che avrebbe il compito di esportare in tutto l'universo "il benefico giogo della ragione", "Noi" incarna una delle più sofisticate e lucide anti-utopie della letteratura novecentesca.

  DAL TESTO – “Dunque, dicevo: immaginate un quadrato, un quadrato vivo e bellissimo. Immaginate che debba raccontare di sé, della propria vita. Capite bene che al quadrato non verrebbe in mente affatto di parlare dei suoi quattro angoli, tutti uguali: è una cosa di cui proprio non si accorge, tant'è abituale, quotidiana. Ecco: mi trovo anch'io in una simile, quadratesca, situazione. Prendiamo - che so? - i tagliandi rosa e tutto ciò che a essi si ricollega: queste cose, per me, sono come l'uguaglianza dei quattro angoli, ma per voi, magari, sono più ostici del binomio di Newton.
  “Ecco, dunque. Un antico saggio disse - per puro caso, si capisce - una cosa intelligente: "Amore e fame governano il mondo”. Ergo: per governare il mondo, l'uomo deve governarne i governatori. I nostri avi pagarono un alto tributo per sconfiggere, infine, la Fame: mi riferisco alla Grande Guerra dei Due Secoli, la guerra tra città e campagna. In base a pregiudizi religiosi, probabilmente, i cristiani selvaggi restavano tenacemente attaccati alloro 'pane'. Ma nell'anno 350 prima della fondazione dello Stato Unico fu inventato il nostro attuale cibo, di derivazione petrolifera. È pur vero che sopravvisse soltanto lo 0,2% della popolazione del globo terrestre. In compenso, però, una volta ripulita dal sudiciume secolare, come è diventata lustra la faccia della terra. In compenso, quello zero virgola due per cento ha assaporato la beatitudine nelle magioni dello Stato Unico.”

  L’AUTORE – Evgenij Ivanovič Zamjatin, nato a Lebedjan' (Russia europea sudoccidentale) nel 1884, studiò ingegneria navale laureandosi nel 1908. Scrittore di impronta prevalentemente satirica, esordì con l'affresco corrosivo In provincia (1913), seguito dall'irriverente A casa del diavolo (1914), che gli costò un processo per vilipendio alle istituzioni militari. Per sovrintendere alla costruzione di un rompighiaccio, Zamjatin nel 1916 si recò in Inghilterra, donde trasse materiale per Isolani (1918), ritratto tagliente della società britannica. Tornato in Russia nel 1917, ebbe un ruolo letterario di primo piano nella Pietrogrado postrivoluzionaria. La stesura di Noi (1919-20), la sua divulgazione soltanto orale e la ricezione dell'opera in chiave di libello anticomunista, crearono le premesse per un vero e proprio ostracismo nei confronti di Zamjatin che, nel 1929, fu oggetto di una violenta campagna denigratoria. Lo scrittore ottenne di potere lasciare l'Unione Sovietica nel 1931, morendo a Parigi nel 1937. Noi apparve in traduzione inglese nel 1924 e francese nel 1929 (un'edizione del 1946 di quest'ultima venne letta e recensita da George Orwell). La versione integrale di Noi in russo uscì per la prima volta nel 1952 a New York e, in URSS, soltanto nel 1988.

  IL CURATORE - Alessandro Niero è nato a San Bonifacio (Verona) nel 1968 e abita al Lido di Venezia. Insegna Letteratura Russa all'Università di Bologna. Si occupa di prosa e poesia russa del XX secolo e di questioni di traduzione. Tra le sue curatele di opere in prosa si segnalano: S. Krlizanovskij, Autobiografia di un cadavere e Il segnalibro (Biblioteca del Vascello, 1994 e 1995) ed E. Zamjatin, Racconti inglesi (Voland, 1999). Fra le sue traduzioni di poesia più recenti si ricordano: S. Stratanovskij, Buio diurno (Einaudi, 2009); D. Prigov, Trentatré testi (Terra Ferma, 2011); G. Ivanov, Diario post mortem (Kolibris, 2013). Per la sua attività di traduttore ha ricevuto riconoscimenti nazionali e internazionali: Premio di Traduzione del Ministero per i Beni e le Attività Culturali (2006), Premio "Lerici Pea Mosca" (2008), Premio "Citaj Rossiju / Read Russia" (2012). Come autore, ha al suo attivo i seguenti libri di poesia: Il cuoio della voce (Voland, 2004), A.B.C. Chievo (Passigli Editore, 2013) e Poesie e traduzioni del signor Czarny (L'Obliquo, 2013).